Sunday, December 5, 2010

Lettisk fläta

Jag försöker översätta Latvian braid förklaringen till svenska så att jag kan lägga ut mönstret till Riga vantarna på både engelska och svenska. Det är så svårt bara, jag har ingen aning om ifall det går att fatta min förklaring! Vill ni hjälpa till? Säg om ni förstår eller inte, och ge jättegärna tips på hur förklaringen kan bli bättre!

Svensk förklaring:
Välj en färg som A och en färg som B. Jag använde rött som A och vitt som B.

Varv 1: *1rm med A, 1rm med B* upprepa till slutet på varvet.

Varv 2: *1am med A, 1am med B, upprepa till slutet på varvet, ta varje gång det nya garnet över det garn du just stickat med.

Varv 3: *1am med A, 1am med B, upprepa till slutet på varvet, ta varje gång det nya garnet under det garn du just stickat med.

Engelsk förklaring:
Choose one color as color A and one color as B. I used red as A and white as B.

Row 1: *K1 with A, K1 with B, repeat to end.

Row 2: P1 with A, P1 with B, repeat to end, each time bringing new yarn over the yarn just used.

Row 3: P1 with A, P1 with B, repeat to end, each time bringing new yarn under the yarn just used.

Quick translation: I'm trying to translate the latvian braid explanation into swedish.

20 comments:

stickresan said...

Fina! är det tvåänds?

Smycka said...

Snygga! =o)

Therese said...

Det tycker jag var en bra översättning. Rakt på sak och utan krusiduller. Jag har själv kämpat med samma sak och har inte fått till en översättning i närheten så bra som denna!

Saras pyssel said...

Bara av att läsa översättningen tycker jag att det verkar solklart!

christina said...

är det redan fördelat på 4 stickor,så allt stickas från rätsidan? Eller är det på 2 stickor så det stickas fram o tillbaka med rätstickning o avigstickning?

Clara said...

Vad bra att ni förstår min förklaring! Det är inte tvåändsstickning utan "vanlig" stickning, och de stickas runt på antingen fyra stickor eller med magic loop.
Mönster kommer snart!

A. said...

Riktigt fina! Gillar ditt färgval..

Elisabeth said...

Vilka underbara vantar... Det bara kliar i mina fingrar nu när jag inte kan handarbeta något själv.. Det är nu jag hittar massor jag vill göra.../Elisabeth

PetraO said...

Clara! Du är fantastiskt duktig - vantarna är underbara!

TokTova said...

Hej! Hittade hit efter ditt besök hos mig. Vilken fin blogg du har och vilka underbara vantar du har stickat! Den där boken om Lettiska mönster som du bloggade om för ett tag sedan, vet du var man hittar den? Ha en fin kväll!

Kamilla said...

CLARA! Du är fantastisk, jag som inte fattar fattar nu!

hanna said...

så himla fina vantar! längtar tills hela mönstret kommer, känns som att jag måste läsa igenom det i sin helhet flera gånger för att kunna ge mig på det! längtar :D

Lolita Blahnik said...

LOOOOOVELY mittens!!!!!

Sunna said...

Längtar efter det mönstret

Kamilla said...

Du!
Jag har precis testat att sticka, efter mycket kliande i huvudet så kom jag fram till att det kan vara bra om det står att tråden skall vara framför stickningen på varv 2 & 3....

Clara said...

Kamilla: ska jag förtydliga det ytterligare? Funderar på om det räcker med att det står att varvet är avigt, då har man ju tråden på framsidan av stickningen. Men det är lite klurigt att sticka, jag håller på med en beskrivning med bilder till också.

Kamilla said...

Ja, jag tycker det, jag fattade inte, det blev knas för mig för att jag antog att tråden skulle vara på insidan.
Min förvirring var total tills dess att jag insåg vad jag gjort fel....

En beskrivning med bilder är bra.

miaring said...

Jag antar att man har lagt upp maskorna och fördelat dem på fyra strumpstickor? Vilken färg har du i upplägget? Jag antar att du har rött...

artycho said...

Wow! these are awesome!

Annika said...

Tack för beskrivningen hur man gör flätan! Roligt att lära sig något nytt! Det blir väldigt fint. Har använt flätan på mina stickade vårmössor för barn!